1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 Seru na Marca, jaký strach! 3 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 jaký jsi měl den? 4 00:03:59,156 --> 00:04:01,366 Co mám dělat s tím chlapem v mém domě? 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,077 Dobře. a ty? 6 00:04:05,746 --> 00:04:07,039 Jako vždy. 7 00:04:07,080 --> 00:04:10,918 Od té doby, co jsem potkal tuto zajímavou dívku před dvěma týdny... 8 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 ...kterého jsem mimochodem málem přejel. 9 00:04:14,338 --> 00:04:18,342 Už se to neopakovalo, nic zvláštního. 10 00:04:18,383 --> 00:04:21,470 ach jo? A co bylo tak zajímavého? 11 00:04:21,512 --> 00:04:23,555 No... já nevím... 12 00:04:23,597 --> 00:04:27,142 To, co ve vás vzbuzuje zájem ji poznat... 13 00:04:28,101 --> 00:04:31,021 ...dále. 14 00:04:31,438 --> 00:04:35,817 Idiot! Všichni jsou si rovni, myslí jen na kurva. 15 00:04:44,409 --> 00:04:47,329 Šel jsem si koupit zmrzlinu. 16 00:04:47,996 --> 00:04:51,542 Nezná svůj vkus, Vybral jsem si klasiku. 17 00:04:53,293 --> 00:04:56,213 Čokoláda nebo jahoda? 18 00:04:57,214 --> 00:04:59,550 Čokoláda je dobrá. 19 00:04:59,591 --> 00:05:03,136 Dobře, ale neber to jako náhrada za sex... 20 00:05:03,178 --> 00:05:08,684 Bože, já nemůžu. Musím se ho zbavit... Ale... Jak mu to mám říct? 21 00:05:13,063 --> 00:05:14,648 Děkuji miláčku. 22 00:05:14,940 --> 00:05:17,526 Med? Říkal jsem mu zlato? 23 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 Podívej, nemůžu, promiň. Měl bys jít raději domů. 24 00:05:20,237 --> 00:05:21,530 Co? Co se stalo? 25 00:05:21,655 --> 00:05:23,740 Nebyl to dobrý nápad, abys přišel do mého domu tak brzy. 26 00:05:23,866 --> 00:05:25,200 Ale ty jsi ten, kdo mi navrhl, abych přišel! 27 00:05:25,242 --> 00:05:26,827 Vidíš, už se hádáme. 28 00:05:26,869 --> 00:05:28,829 Prosím, podívej... jdi domů. 29 00:05:28,871 --> 00:05:31,039 A pokud je to pro vás útěchou: V posteli je mi hrozně špatně... 30 00:05:31,081 --> 00:05:35,127 ...ano, velmi špatné, nebaví mě to, slyšíš Nebaví mě sex. 31 00:05:35,169 --> 00:05:35,936 Achát? 32 00:05:36,003 --> 00:05:37,462 Co? Promiň, co jsi říkal? 33 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 Co když půjdeme spát? 34 00:05:39,089 --> 00:05:41,049 Ano, ano. Jasně. 35 00:05:46,972 --> 00:05:47,055 * 36 00:08:06,945 --> 00:08:06,987 * * 37 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Bůh . co se děje? 38 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 jsi panna? 39 00:11:14,758 --> 00:11:18,095 Moc se mi líbíš AGÁT a opravdu myslíš, že máš něco velmi speciálního. 40 00:11:18,136 --> 00:11:20,681 Ale fakt nevím co máš se mnou problém. 41 00:11:21,431 --> 00:11:26,144 Ne, podívej, Marcu, to nejsi ty. Nedokážu si to užít tak, jak bych si přál. 42 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 to je... 43 00:11:28,522 --> 00:11:30,440 Cítím tu bariéru. . . 44 00:11:30,482 --> 00:11:33,068 Mnohokrát se mi stalo, že... 45 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 ...pokaždé mám větší strach ze sexu. 46 00:11:40,033 --> 00:11:44,121 No, slibuju, že najdu cestu které vám pomohou překonat tuto bariéru. 47 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 miluji tě. 48 00:13:05,369 --> 00:13:10,832 Porucha zahrnující neschopnost užívat si potěšení, tomu říkáme anhedonie... 49 00:13:16,088 --> 00:13:18,080 ...je to spojeno s schizoidní postava zvaná hebefrenie. 50 00:13:18,090 --> 00:13:19,716 Nic sis nevšiml, že? 51 00:13:20,050 --> 00:13:26,849 Podívej, Marcu, jako sexuolog ti říkám, že ta dívka většinu času jsi potkal životy jen v její mysli, 52 00:13:27,599 --> 00:13:30,894 kde vytváří fantazijní svět to ji izoluje od reality. 53 00:13:31,228 --> 00:13:34,982 Ale fyzické potěšení, v jakékoli oblasti, nejen v sexu, 54 00:13:35,524 --> 00:13:39,987 ona to nevnímá popř nesplňuje její idealizovaná očekávání. 55 00:13:41,321 --> 00:13:44,908 Potřebuje dosáhnout potěšení se svým tělem, a ne s její myslí, pro potěšení. 56 00:13:46,034 --> 00:13:49,079 Musíš ji překvapit, probuďte své smysly. 57 00:13:49,454 --> 00:13:56,795 Vidět, slyšet, dotýkat se, čichat a ochutnat... 58 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 A dobrý způsob, jak je probudit, je... prostřednictvím jídla. 59 00:14:10,475 --> 00:14:12,728 co je to překvapení? Jdeme nakupovat? 60 00:14:12,769 --> 00:14:17,441 Věděli jste, že barvy a chutě jídla mohou změnit vaši náladu? 61 00:14:24,114 --> 00:14:25,365 Idiot. 62 00:18:46,084 --> 00:18:48,003 Ale co jsi dělal? neslyšet zvonek? 63 00:18:48,128 --> 00:18:48,837 Nic, vaření! 64 00:18:48,962 --> 00:18:50,380 Nic nebo vaření, co to je? 65 00:18:50,422 --> 00:18:53,050 Nenechte se unavovat strkáním nosu kde se to nechce? 66 00:18:53,467 --> 00:18:54,593 Pojď, jdi se mnou! 67 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 Mami, tati! co tady děláš? 68 00:18:59,223 --> 00:19:01,892 Za to, že jsme se otočili, může tvůj otec nahoru bez varování. 69 00:19:01,934 --> 00:19:04,061 Nevím, co se stalo dnes mi v hlavě, ale chci... 70 00:19:04,228 --> 00:19:04,603 Dobrý den! 71 00:19:04,728 --> 00:19:06,355 Mami, tati... Tohle je můj přítel Marc. 72 00:19:06,396 --> 00:19:09,399 Ahoj Marcu, viděl jsem, že... vaříš. 73 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Jo, jo, chceš zůstat na večeři? 74 00:19:11,652 --> 00:19:12,736 Sakra, jen se pletu. 75 00:19:12,778 --> 00:19:18,116 Perfektní, takže máme čas poznejte tohoto... mladého muže. 76 00:19:21,286 --> 00:19:22,746 Co jsi dělal? 77 00:19:22,788 --> 00:19:25,207 No... byli jsme asi dát kohouta do trouby. 78 00:19:28,502 --> 00:19:29,461 Slepice, no... já fakt nevím jestli je to kuře nebo kohout, jak to víš? 79 00:19:29,795 --> 00:19:31,380 Dáme do trouby. 80 00:19:33,173 --> 00:19:35,300 Toto... toto ovládání nebude fungovat! 81 00:19:36,468 --> 00:19:38,178 Dcero, telefon vibruje. 82 00:19:38,220 --> 00:19:41,348 Táta! Přestaň s tím, ano? Vezměte to. 83 00:19:41,723 --> 00:19:44,685 Jděte raději do kuchyně začít připravovat... kuře. 84 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Váš otec byl velmi zvláštní za posledních několik dní. 85 00:19:47,521 --> 00:19:50,274 Opravdu? A teď mi řekni, dobře mami? 86 00:19:54,778 --> 00:19:55,612 Rozzlobil jsi mě! 87 00:19:55,654 --> 00:19:56,905 jsi blázen? 88 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 A pak je tu rostlina. 89 00:20:12,671 --> 00:20:14,047 A co rostlina, matko? 90 00:20:14,464 --> 00:20:20,095 Zdá se normální, že po 53 letech manželství tvůj otec nechce moje rostliny v domě? 91 00:20:20,262 --> 00:20:23,015 jsi starý! 92 00:20:23,265 --> 00:20:25,475 Aspoň mám pořád ráda sex. 93 00:20:25,517 --> 00:20:29,146 Rostlina bude mít radost z mého pohledu. 94 00:20:29,188 --> 00:20:33,275 Vidíš, co jsem řekl? Teď nedělá nic jiného, ​​než že mi dává špatné odpovědi. 95 00:20:33,442 --> 00:20:34,943 Můžete říct, co je špatně? 96 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 Agate, máš chvilku? 97 00:20:36,820 --> 00:20:40,449 Hned zpátky, mami. Můžeš být chvíli zticha, tati? 98 00:20:45,537 --> 00:20:46,955 Nechal jsem jich sto. 99 00:20:47,289 --> 00:20:48,624 jsi blázen? 100 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 co se stane teď? 101 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 Nevím, jsou velmi zvláštní. Sledujte... 102 00:21:00,886 --> 00:21:02,054 Znovu! 103 00:21:02,095 --> 00:21:03,138 Co? 104 00:21:03,347 --> 00:21:06,975 Nechte toho a já se o to postarám. Sundejte to a dejte kuře do trouby. 105 00:21:13,106 --> 00:21:15,359 Oooohhh. Raději to odstraním. 106 00:21:15,984 --> 00:21:18,529 Co s tím, co to je? Něco bude, říkám. 107 00:21:18,570 --> 00:21:20,906 Vede do trouby... ovládání trouby. 108 00:21:20,948 --> 00:21:22,908 Potřebujeme to na kuře, můžu? 109 00:21:24,034 --> 00:21:25,827 Trouba zapnutá! 110 00:21:26,119 --> 00:21:28,664 Jaká úžasná nová technologie... 111 00:21:35,587 --> 00:21:37,130 Promiň mami! 112 00:21:39,132 --> 00:21:41,552 Takže... pošťák. 113 00:21:41,927 --> 00:21:43,136 Podívej dcero! 114 00:21:43,178 --> 00:21:45,556 Jdu připravit nějaké občerstvení zatímco se kuře vaří. 115 00:21:45,722 --> 00:21:47,558 Nechte toho a já se o to postarám. Promluv si se svým otcem. 116 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 A přines trochu vína! 117 00:21:52,020 --> 00:21:53,522 A co je teď s ním? 118 00:21:54,189 --> 00:21:56,525 Dcero, mám něco důležitého abych ti řekl. 119 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Můžu vědět, co jsi řekl své mámě? 120 00:21:59,278 --> 00:22:01,488 Co mi chceš říct tati? 121 00:22:09,538 --> 00:22:13,458 Dcera. Váš otec, po 53 letech... 122 00:22:14,209 --> 00:22:15,794 ...říká, že mě nenávidí. 123 00:22:17,171 --> 00:22:20,174 Mám ho celý život, a co na to mám ukázat? 124 00:22:20,674 --> 00:22:21,633 Bastard! 125 00:22:21,675 --> 00:22:24,469 Ubohý byl den, kdy jsem si tě vzal! 126 00:22:25,053 --> 00:22:25,971 dcera... 127 00:22:26,305 --> 00:22:28,307 Celý život jsem byl blázen. 128 00:22:28,432 --> 00:22:32,603 Nikdy jsem ti neřekl, kolik chceš tvoje matka se neobtěžuje... 129 00:22:32,978 --> 00:22:35,647 Protože... tím, že začneš žárlit. 130 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Vždycky tě viděla jako konkurenta. 131 00:22:37,691 --> 00:22:40,652 Bylo to jako bariéra mezi tebou a mnou. 132 00:22:40,694 --> 00:22:44,656 Ale je po všem, už nemůžu. 133 00:22:45,741 --> 00:22:46,717 Vidíš? 134 00:22:46,825 --> 00:22:49,745 Vydírám tě, pro útěchu. 135 00:22:49,786 --> 00:22:51,747 Tady je rodina! 136 00:25:01,502 --> 00:25:04,379 Dcero, ten chlap je klenot! 137 00:25:04,880 --> 00:25:08,383 a má půllitr... vynikající. 138 00:25:10,302 --> 00:25:12,638 Teď, když jsme všichni spolu... 139 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 Vaše matka a já vám chceme sdělit nějaké novinky. 140 00:25:17,184 --> 00:25:19,603 Nejdražší dcero... budoucí syn. 141 00:25:19,895 --> 00:25:22,648 Po 53 letech manželství... 142 00:25:22,981 --> 00:25:25,275 Rozvedu se s vaší matkou. 143 00:25:27,027 --> 00:25:29,404 Voda, voda! 144 00:25:31,198 --> 00:25:32,533 Voní to jako spálenina! 145 00:25:32,574 --> 00:25:34,117 Marcu, přines trochu vody! 146 00:25:35,452 --> 00:25:37,621 Vypněte to, vypněte to! 147 00:25:46,505 --> 00:25:48,048 Je vypnuto! 148 00:25:48,674 --> 00:25:50,467 Dcero, zase tvůj mobil. 149 00:25:50,801 --> 00:25:54,596 Ano mami, znovu. A tentokrát Vezmu to. Buď hned zpátky. 150 00:25:55,597 --> 00:25:56,807 Tati, dej mi to prosím! 151 00:25:56,849 --> 00:25:58,475 Vezmi to, dcero, ale je to pryč. 152 00:25:58,517 --> 00:26:00,477 Vypadněte odtud, je příliš mnoho kouře. 153 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 Jdu domů. Došla mi trpělivost! 154 00:26:02,980 --> 00:26:06,275 No, já zůstávám! nevrátím se k spát s tebou v jedné posteli! 155 00:26:06,441 --> 00:26:08,193 Ne, ne, ne, tati, dnes ne. 156 00:26:08,235 --> 00:26:09,528 Jděte domů, oba, a promluvíme si později. 157 00:26:09,653 --> 00:26:10,195 ale... 158 00:26:10,362 --> 00:26:12,072 Nechystáte se nech mámu v tomto stavu na pokoji. 159 00:26:12,114 --> 00:26:13,198 Žádná ale. 160 00:26:13,240 --> 00:26:14,825 Pojď, rozinko! 161 00:26:14,867 --> 00:26:16,159 Sbohem synu! 162 00:26:16,201 --> 00:26:17,452 Na shledanou zítra! 163 00:26:17,494 --> 00:26:19,830 Vezmi mě za ruku mami. 164 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 nevidíš? 165 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Omlouvám se za kuřecí Achát. 166 00:26:28,505 --> 00:26:30,465 Ale jak můžeš být tak necitlivý? 167 00:27:19,681 --> 00:27:22,476 Je mi líto Marca. 168 00:32:40,335 --> 00:32:41,295 Achát? 169 00:33:00,647 --> 00:33:03,901 Do prdele! Agate, můžeš otevřít dveře? čůrám. 170 00:33:36,850 --> 00:33:38,977 Agate, prosím otevři dveře, Musím se vyčůrat! 171 00:33:39,019 --> 00:33:40,604 Okamžik, počkej! 172 00:33:57,037 --> 00:33:59,373 Co to děláš, ty kreténe? 173 00:34:02,668 --> 00:34:03,627 Achát... 174 00:34:04,962 --> 00:34:05,796 Achát... 175 00:34:10,592 --> 00:34:11,885 Achát je... 176 00:34:15,806 --> 00:34:17,332 Přesuňte to! 177 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 kreténe! 178 00:34:27,901 --> 00:34:29,611 Myslím, že se mýlíš, Marcu. 179 00:34:29,903 --> 00:34:31,446 Achát chce být s tebou... 180 00:34:32,030 --> 00:34:33,699 ...a mít sex. 181 00:34:34,533 --> 00:34:36,118 Jsme na cestě, Marcu. 182 00:34:36,159 --> 00:34:38,954 Musíte si zvyknout na její výkyvy nálad. 183 00:34:38,996 --> 00:34:41,623 Podvědomě vás zkouší. 184 00:34:41,999 --> 00:34:44,042 Musí vědět, že vám může věřit. 185 00:34:44,459 --> 00:34:46,587 A musíte ji překvapit. 186 00:34:46,753 --> 00:34:50,132 Překvapení je vítr, který pohání vášeň. 187 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Zavolej a zopakuj, co jsi mi řekl. 188 00:34:58,974 --> 00:35:00,225 Počkejte prosím! 189 00:35:00,267 --> 00:35:02,144 Přišel jsi mě vzít zase nakoupit? 190 00:35:02,186 --> 00:35:04,980 nemusím se omlouvat... To, co jsem udělal, bylo jen pro tebe a pro tebe. 191 00:35:05,147 --> 00:35:07,983 Agate, zkusím to. Zastavte se a poslouchejte. 192 00:35:08,609 --> 00:35:11,820 Dnes večer chci, aby to bylo jiné. Chci tě vzít na zvláštní místo. 193 00:35:11,987 --> 00:35:13,363 Radši mě máš rád. 194 00:37:01,221 --> 00:37:02,306 nádherné podpatky. 195 00:37:05,559 --> 00:37:06,727 Sexuální dieta? 196 00:37:06,768 --> 00:37:08,145 věř mi. 197 00:37:20,073 --> 00:37:25,037 Namaste, namaste. Vítejte. Jmenuji se Hardik. 198 00:37:25,662 --> 00:37:27,623 Dobrý večer. máme rezervace pro Agate. 199 00:37:27,789 --> 00:37:29,625 Ano, ano, samozřejmě. 200 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Naši speciální hosté pro dnešní večer. 201 00:37:32,878 --> 00:37:36,673 Již nyní máme velmi bohaté menu pro vás připravena. 202 00:37:36,715 --> 00:37:38,800 Nemusíte nic vybírat. 203 00:37:40,469 --> 00:37:43,764 Zkuste... Pojďte, pojďte, pojďte... 204 00:37:44,348 --> 00:37:45,766 Vstupte, vstupte... 205 00:37:53,065 --> 00:37:55,275 Pojď, pojď. Udělejte si pohodlí. 206 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 Prosím... Pěkné co? 207 00:37:56,777 --> 00:37:59,947 Oh, ne, ne ne. Raději bez bot. 208 00:38:00,197 --> 00:38:01,448 Aby byla pohodlná. 209 00:38:30,018 --> 00:38:33,230 ''Motýl královské krevety'' a ''Pakora''. 210 00:38:35,107 --> 00:38:38,569 Mmm Poprvé zkouším indické jídlo, že? 211 00:38:39,945 --> 00:38:42,322 Nejlépe se jí rukama. 212 00:38:42,364 --> 00:38:46,285 Protože jíst vidličkou je jako laskání v rukavičkách. 213 00:38:50,622 --> 00:38:53,333 Ale nejprve děkuji za jídlo. 214 00:38:54,126 --> 00:38:55,878 Namaste 215 00:39:00,048 --> 00:39:04,178 Včerejšek je jen sen... a zítra vizi. 216 00:39:04,511 --> 00:39:08,140 Takže pozor na dnešek protože je to život. 217 00:39:08,599 --> 00:39:11,310 Skutečný život! 218 00:39:12,811 --> 00:39:13,770 děkuji . 219 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 Je to hinduistické přísloví. Dobře se najíst. 220 00:39:17,149 --> 00:39:17,816 aha... 221 00:39:17,983 --> 00:39:20,569 Hardik znamená ''plný lásky''. 222 00:39:20,611 --> 00:39:24,531 Ale v angličtině také ''hard penis''. 223 00:39:24,573 --> 00:39:26,742 Hardiku, taky jíš bez pití? 224 00:39:27,451 --> 00:39:33,832 Ale bezradný. Teď přináším ''Nimbu Pani'', afrodiziakum pro lásku. 225 00:41:54,848 --> 00:41:56,350 Tak! Tady ne. 226 00:41:57,476 --> 00:41:59,269 Můžeme to udělat, tohle místo je na to. 227 00:42:00,562 --> 00:42:03,190 co? Kvůli tomu jsi mě sem přivedl! 228 00:42:03,774 --> 00:42:09,154 Ne, Agáto. Chci ti jen pomoci překonat vaše překážky potěšení, to jsem slíbil. 229 00:42:09,655 --> 00:42:13,158 A nakonec čaj se skořicí. 230 00:42:13,200 --> 00:42:17,329 Pro trávení a vášeň. 231 00:42:20,290 --> 00:42:22,167 Různé tváře. 232 00:42:23,085 --> 00:42:26,505 Slečno, vidím ve vás velkou kouli lásky. 233 00:42:26,922 --> 00:42:32,344 V Indii říkáme: když vymačkáte pomeranče, dostanete pomerančový džus. 234 00:42:35,931 --> 00:42:38,308 No, už tě nebudu obtěžovat. 235 00:42:41,103 --> 00:42:42,479 Namaste 236 00:42:47,860 --> 00:42:52,322 Agate, užil jsem si to, ale jestli chceš, abychom šli. 237 00:42:56,159 --> 00:42:56,869 Pojď. 238 00:50:56,306 --> 00:50:57,474 Nechystáte se do práce? 239 00:50:57,516 --> 00:50:59,434 Ne, vzal jsem si den volna. 240 00:51:01,395 --> 00:51:04,273 Mám ti pomoct s cupcakes? 241 00:54:02,701 --> 00:54:04,578 co to děláš? 242 00:59:41,456 --> 00:59:43,292 jak se mají vaši rodiče? 243 00:59:44,126 --> 00:59:45,752 Chci se jí zbavit. 244 00:59:46,378 --> 00:59:47,796 Tvoje matka? 245 00:59:48,505 --> 00:59:50,048 Ne, rostlina! 246 00:59:51,967 --> 00:59:52,968 Bože. co se děje? 247 00:59:53,343 --> 00:59:57,306 Nikdy jsem ti neřekl, kolik chceš tvoje matka se neobtěžuje... 248 00:59:57,681 --> 00:59:59,433 Nemohu si to užít tak, jak bych chtěl. 249 01:00:00,017 --> 01:00:01,768 Vždycky tě vnímala jako konkurenta. 250 01:00:01,977 --> 01:00:03,187 Cítím bariéru, která je... 251 01:00:03,562 --> 01:00:07,357 Byla jako bariéra mezi tebou a mnou. 252 01:00:10,194 --> 01:00:13,697 GLORIA WOODCOCK Sexuolog. 253 01:07:32,636 --> 01:07:34,388 Jsi sen. 254 01:07:34,555 --> 01:07:35,973 Doufám, že ne. 255 01:11:02,638 --> 01:11:04,890 Váš případ je snadno vyřešen. 256 01:11:10,604 --> 01:11:12,898 Zavolej a řekni, že odcházíš. 257 01:11:13,305 --> 01:12:13,296 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-